Niederländische Phrasen

Niederländisch		Deutsch
Ik voel me niet lekker.		Ich fühle mich nicht wohl.
Het gaat niet zo best.		Es geht mir nicht so gut.
Dat doet zeer/pijn.		Das tut weh.

Welke klachten hebt u?		Was für Beschwerden haben Sie?
Waar hebt u pijn?		Wo haben Sie Schmerzen?
Hoel lang hebt u deze klachten al?		Wie lange haben Sie diese Beschwerden schon?
Bent u tegen ... ingeënt?		Sind Sie gegen ... geimpft?

Ik heb moeite met slikken.		Ich habe Probleme beim Schlucken.
Ik ben (erg) verkouden.		Ich bin (stark) erkältet.
Ik heb diarree/(hoge) koorts.		Ich habe Durchfall/(hohes) Fieber.
Ik heb last van duizeligheid.		Mir ist oft schwindelig.
Ik heb buikpijn.		Ich habe Bauchschmerzen.
Ik heb (een paar keer) overgeven.		Ich habe mich (mehrmals) übergeben.
Ik heb pijn in mijn been.		Mir tut mein Bein weh.
Ik heb moeite om me te concentreren.		Mir fällt es schwer, mich zu konzentrieren.

Ik ben allergisch voor ...		Ich bin allergisch gegen ...
Ik ben ... maanden zwanger.		Ich bin im ... Monat schwanger.

Het gaat alweer een beetje.		Es geht schon etwas besser.
Het gaat wel.		Es geht schon.
Het wordt steeds erger/beter.		Es wird immer schlimmer/besser.

Is het iets ernstigs?		Ist es etwas Ernstes?
Ik maak me daar zorgen over.		Ich mache mir deswegen Sorgen.
Ik ben bang voor/dat ...		Ich habe Angst vor/dass ...

(Spoedige) Beterschap! / Van harte beterschap!		Gute Besserung!