Niederländische Phrasen

Niederländisch

Naar de weg vragen / de juiste weg

Niederländisch	Deutsch
Bent u hier bekend?	Kennen Sie sich hier aus?/Wissen sie hier Bescheid?
Kunt u mij misschien zeggen hoe ik het gemakkelijkst naar het stadhuis kom?	Können Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Rathaus komme?
Sorry, waar vind ik het postkantoor?	Verzeihung, wo finde ich das Postamt?
Excuseert u mij, hoe kom ik het vlugst naar de opera?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich am schnellsten zur Oper?
Weet u waar de VVV is?	Wissen Sie, wo das Fremdenverkehrsamt ist?
Ik zoek de Vlaanderenstraat. Weet u misschien waar die is?	Ich zuche die Vlaanderenstraat. Wissen Sie vielleicht, wo die ist?

Niederländisch	Deutsch
aan je linkerkant/rechterkant	links/rechts (von dir)
aan je linkerhand/rechterhand	links/rechts (von dir), zu deiner Linken/Rechten
op het kruispunt	auf der Kreuzung
links/rechts afslaan	(nach) links/rechts abbiegen
aan de verkeerslichten linksaf/rechtsaf	bei der Ampel nach links/rechts
(altijd) rechtdoor	(immer) geradeaus
...en dan onmiddellijk (naar) rechts	... und dann sofort (nach) rechts
de eerste straat links	die erste Straße links
de derde straat rechts	die dritte Straße rechts
de straat oversteken	die Straße überqueren
tot aan de eerste stoplichten	bis zu der ersten Ampel
over het plein	über den Platz
recht tegenover het stadhuis	direkt gegenüber dem Rathaus
door het park	durch den Park
langs de bibliotheek	die Bibliothek entlang
om de hoek	um die Ecke
in de buurt van	in der Nähe von