Niederländische Phrasen

Niederländisch		Deutsch
Prettige kerstdagen!		Frohe Weihnachten!
Vrolijke Pasen!		Frohe Ostern!
Zalig kerstfeest/Pasen!		Frohe Weihnachten/Ostern!
Gelukkig nieuwjaar!		Ein glückliches neues Jahr! Prosit Neujahr!
Prettige feestdagen!		Schöne Feiertage!
Prettige dagen!		Schöne (Feier-/Urlaubs-)Tage!

Prettig weekend!		Schönes Wochenende!
Prettige avond!		Einen schönen Abend!
Prettige vakantie!		Schöne Ferien!

Goede reis!		Gute Reise!

Gecondoleerd!		(Mein) herzliches Beileid!
Mijn oprechte deelneming!		Meine aufrichtige Anteilnahme!

Sterkte!		Alles Gute!
Sterkte met je examen!		Alles Gute/viel Erfolg für Deine Prüfung!
Succes!		Viel Erfolg!
Het beste ermee!		Alles Gute!/Viel Erfolg!

Gefeliciteerd met je verjaardag!		Alles Gute zum Geburtstag!
Van harte gefeliciteerd met de verjaardag van je moeder!		In den Niederlanden gratuliert man nicht nur der Person, die Geburtstag hat, sondern auch ihren Verwandten und Freunden.

Hartelijk gefeliciteerd met de geboorte van uw zoon!		Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Sohnes
Van harte!		Alles Gute! Herzlichen Glückwunsch!
Veel geluk!		Viel Glück! Alle Gute! (z.B. bei Hochzeiten )
Proficiat!		Herzlichen Glückwunsch!

Proost!		Prost! Zum Wohle!
Op je gezondheid!		Auf Dein Wohl! Prost!

Werk ze!		Viel Erfolg (bei der Arbeit)!
Eet ze!		Mahlzeit!
Eet smakelijk!		Guten Appetit! Mahlzeit!
Goede bekomst!/ Moge het je bekomen!		Guten Appetit! Mahlzeit! Wohl bekomm's! (Wird in protestantischen Kreisen nach den Mahlzeiten verwendet.)