Niederländische Grammatik

Niederländisch

Lokale Präpositionen (= ruimtelijke voorzetsels)

Niederländisch Deutsch Beispiel

voor vor De kruk staat voor de hond.

achter hinter De kast staat achter de linker tafel.

boven über De lamp hangt boven de rechter tafel.

over über Over de linker tafel ligt een tafellaken.

onder unter De hond ligt onder de tafel.

op auf Het kopje koffie staat op de rechter tafel.

tussen zwischen De linker tafel staat tussen twee stoelen.

naast neben De stoel staat naast de twee tafels.

tegen an De klapstoel staat tegen de kast.

Bemerkungen:
1. Zu over und boven: Wie aus den Beispielen ersichtlich ist, wird over verwendet, wenn ein direkter Kontakt zwischen den betreffenden Gegenständen besteht. Boven wird verwendet, wenn kein direkter Kontakt zwischen den betreffenden Gegenständen vorhanden ist.
Weiters wird over zur Richtungsangabe verwendet.
Bsp.: De vogel vliegt over het huis.

2. Ähnlich wie over und boven verhalten sich tegen und naast: Im Gegensatz zu naast impliziert tegen einen engeren Kontakt zwischen den genannten Gegenständen.
Bsp.: De fiets staat tegen de muur. De fiets staat naast de deur.

Niederländisch	Deutsch	Beispiel
voor	vor	De kruk staat voor de hond.
achter	hinter	De kast staat achter de linker tafel.
boven	über	De lamp hangt boven de rechter tafel.
over	über	Over de linker tafel ligt een tafellaken.
onder	unter	De hond ligt onder de tafel.
op	auf	Het kopje koffie staat op de rechter tafel.
tussen	zwischen	De linker tafel staat tussen twee stoelen.
naast	neben	De stoel staat naast de twee tafels.
tegen	an	De klapstoel staat tegen de kast.