Niederländisch

Das Relativpronomen (= het betrekkelijk voornaamwoord)


Ein Relativpronomen verweist auf einen Begriff, der in der Regel bereits vorher im Satz genannt wird. Diesen Begriff nennt man ‘Antezedens'.

Die Relativpronomen die und dat können sich sowohl auf Personen als auch auf Sachen beziehen. Ist das Antezedens ein het-Wort im Singular, verwendet man dat. Die verweist auf de-Wörter, alle Substantive im Plural, Personalpronomen und auf die Wörter ‘iemand', ‘niemand', ‘iedereen', ‘menigeen', ‘degene', ‘diegene', ‘sommige', ‘enige', ‘verschillende', ‘een paar':

de-Wort die De man die daar staat komt me erg bekend voor.
De kast die gisteren omviel, is helemaal kapot.
Zij is het die altijd te laat komt.
Ik nodig iedereen uit die ik ken..
het-Wort dat Dit is het huis dat Jaap wil kopen.


In Kombination mit einer Präposition dürfen die und dat nicht als Relativpronomen verwendet werden. In diesen Fällen verwendet man wie, um auf eine Person zu verweisen, und waar- (+ Präposition), um auf eine Sache zu verweisen:

Sachen waar De kast waarin ik mijn kleren heb gestopt.
De CD waarnaar ik het liefst luister.
De pen waarmee ik alleen brieven schrijf.
Het feest waartoe ik iedereen wil uitnodigen.
Personen wie Het kind met wie ik naar school ga.
De vrouw aan wie ik het boek gegeven heb.


Achtung:
Analog zur Regel für ‘er' + Präposition gilt: Die Präpositionen ‘met' und ‘tot' werden in Kombination mit ‘waar' zu ‘mee' und ‘toe'.

Ist das Antezedens eine Sache, verwendet man mit den Präpositionen ‘behalve', ‘gedurende', ‘jegens', ‘krachtens', ‘omstreeks', ‘ondanks', ‘niettegenstaande', ‘sedert', ‘sinds', ‘rondom', ‘tijdens', ‘vanwege', ‘volgens', ‘wegens' und ‘zonder' das Wort welk(e). Für Personen verwendet man wie bei allen anderen Präpositionen das Wort wie:

Sachen welk/e De tafel rondom welke ik de pepernoten gelegd heb.
Het boek volgens welk ik dit geleerd heb.
Personen wie De vrouw zonder wie mijn buurman niet kan leven.


Das Relativpronomen wat bezieht sich auf einen vagen, nicht näher beschriebenen Begriff. Ist das Antezedens ein konkreter Begriff, wird stets dat verwendet.

vager Begriff wat Dat is alles wat hij kan zeggen.
Ik heb bezwaar tegen alles wat lang duurt.
konkreter Begriff dat Een woordenboek is iets dat elke student nodig heeft.
Het enige dat hij kent, is naar de teevee kijken.


Besteht das Antezedens aus einem ganzen Satz, wird dat als Relativpronomen verwendet. Der als Antezedens auftretende Satz kann meistens durch ‘iets' zusammengefasst werden:

Ik ga volgende maand Tsjechisch leren, wat ik erg leuk vind.
Ik ga volgende maand Tsjechisch leren, iets wat ik erg leuk vind.


Die Relativpronomen wie und wat können auch ohne Antezedens vorkommen:

Wie het weet, mag een cadeautje kiezen.
De leerlingen moeten doen wat de leraar zegt.

[zuletzt aktualisiert: 07.06.02] .......... © 1999-2002 Caasn | Post@Caasn.de