Niederländische Grammatik

Niederländisch

Das Passiv (de lijdende vorm)

Beispielsätze zu Aktiv und Passiv:

Aktiv

	Niederländisch	Deutsch
Präsens	De politie arresteert de boef.	Die Polizei verhaftet den Verbrecher.
Präteritum	De politie arresteerde de boef.	Die Polizei verhaftete den Verbrecher.
Perfekt	De politie heeft de boef gearresteerd.	Die Polizei hat den Verbrecher verhaftet.
Plusquamperfekt	De politie had de boef gearresteerd.	Die Polizei hatte den Verbrecher verhaftet.

Passiv

	Niederländisch	Deutsch
Präsens	De boef wordt (door de politie) gearresteerd.	Der Verbrecher wird (von der Polizei) verhaftet.
Präteritum	De boef werd (door de politie) gearresteerd.	Der Verbrecher wurde (von der Polizei) verhaftet.
Perfekt	De boef is (door de politie) gearresteerd.	Der Verbrecher ist (von der Polizei) verhaftet worden.
Plusquam-perfekt	De boef was (door de politie) gearresteerd.	Der Verbrecher war von der Polizei verhaftet worden.

Das Niederländische macht keinen Unterschied zwischen Zustandspassiv (Bsp.: der Verbrecher ist verhaftet) und Vorgangspassiv (Bsp.: der Verbrecher wird verhaftet).

Weiters wird das Passiv im Niederländischen viel häufiger verwendet als im Deutschen. So wird zum Beispiel der aktive Satz ‘Es klingelt' mit dem passiven Satz ‘Er wordt gebeld' übersetzt.

Weitere Beispiele:

Niederländisch	Deutsch
Hij wordt steeds weer geslagen.	Er wird immer wieder geprügelt.
Ik werd door de leraar geloofd.	Ich wurde vom Lehrer gelobt.
Hij is verplaatst.	Er ist versetzt worden.
Deze medicijnen mogen niet worden verkocht.	Diese Medikamente dürfen nicht verkauft werden.
Er is een huis verkocht.	Ein Haus ist verkauft worden.